TRANSLATE

Integrantes

ARTISTAS ESTABLES

Lizeth Rondero
(Actriz, codirectora artística, directora de escena y coordinadora general de producción)

Felipe Rodríguez
(Actor, codirector artístico, dramaturgo y coordinador general de producción)

Yanet Miranda
(Actriz y gerente de producción)

Karina Miranda
(Actriz y asistente de Producción Ejecutiva))

Ix-chel Muñoz 
(Actriz)

Denisse Barber 
(Actriz y coordinadora de difusión)

Fernando Gómez Pintel 
(Productor ejecutivo y coordinador de promoción y relaciones públicas)

COLABORADORES

Directores de escena:
Emmanuel Márquez
Nora Manneck
Alejandro Velis
Paola Pérez-Rea
Karla Cantú
Gabriela González Dávila
Eduardo Ramírez Pablo

Dramaturgos:
Gibrán Portela
Luis Mario Moncada
Eduardo Ramírez Pablo

Músicos y Coreógrafos:

Omar Guzmán (composición musical)
Luis Villanueva (coreografías)
Abril Lara (coreografías) 
Jaime Juárez (escenofonía) 
Fernando Carrasco (musicalización)

Escenógrafos, Iluminadores y vestuaristas: 
Gerardo Olivares Fuentes "Ténoch" (diseño de luminación y realización de planos)
Sara Ramos (diseño de iluminación)
Libertad Mardel (diseño de vestuario)
Giselle Sandiel (diseño de escenografía, vestuario y atrezzo)
Félix Arroyo (diseño de escenografía e iluminación)
Sara Losada (diseño de vestuario)
Gustavo Beltrán (diseño de escenografía)  
Luis Santillán (diseño de iluminación)
Martín López Brie (diseño de vestuario)
Cuarto diseño: Elizabeth Alvarez y Morgana Ludlow (diseño de escenografía)
Roberto López Rodríguez (diseño de escenografía)
Alejandro Ainslie (diseño de Iluminación)

Realizadores:
Vicente Arriaga (realización de telones) 
Edgar Sánchez (realización de escenografía) 
Astillero Teatro (realización de títeres y escenografía) 
José Agüero (realización de títeres)
Mar y Sol Rodríguez (realización de elementos de producción y asistente técnico)
Toño Garduño (realización escenográfica) 

Producción, difusión y promoción:

Fernando Gómez Pintel (coordinación general de relaciones públicas, difusión y producción ejecutiva) 
Denisse Barber (coordinación general de difusión y promoción)
Felipe de Jesús Huerta (producción ejecutiva) 
Hazel Hamdan (relaciones públicas)
Ceredisae Herrera (producción ejecutiva)
Esther Chaparro (producción ejecutiva)
Francis Palomares (producción ejecutiva)
Liliana Rosas (producción ejecutiva)  
Raúl Medina (relaciones públicas y difusión)

Jefes técnicos:
Luis Bernal (En la puesta en escena "El País de las Metrallas o Ratatatatataplán" 2015-)
Erik Gallardo (En la puesta en escena "El País de las Metrallas o Ratatatatataplán" 2011-2014)
Beatriz Ruiz Oloarte (En la puesta en escena "México sin Cabeza o La feria de las cabezas Rodantes" )

Asistencias:

Luis Bernal (asistencia de producción general y de dirección)
José García Téllez (asistencia de producción, vestuario y atrezzo)
Andrea Bakjejian (asistencia de dirección)
Yliana Cohen (asistencia de dirección)
Beatriz Ruiz Oloarte (asistencia de dirección)
Abril Lara (asistencia de producción)
Wendy González (asistencia de promoción y difusión)
Andrea Cruz Meléndez (asistente de dirección y asistente técnico)
Yafté Jaill Arias Arriaga (asistente técnico) 
Roberto Espinosa (asistente de producción) 
Luz Medrano (asistente técnico)
Pamela Vidal (técnico en audio)
Wendy González (asistente de difusión)

Fotógrafos, diseñadores audiovisuales y multimedia:

Pedro Valtierra (Donación de material fotográfico del archivo CUARTOSCURO para el proyecto Ratatatatataplán)
Marco A. Cruz (Donación de material fotográfico de su archivo personal para el proyecto Ratatatatataplán)
Enaguas Cine (Realización del documental en preproducción"El País de las Metrallas", asesoría audiovisual y apoyo de posproducción)
ICON MEDIA (producción audiovisual)
Luis Ekiro (fotografía)
Lía Rueda (fotografía)
Alejandro Esquivel (fotografía y diseño gráfico)
Roberto Blenda (fotografía)
Gerardo Reyes (fotografía)
Luis Iván Stephens (fotografía)
Marcelo Martínez Medina (diseño gráfico y multimedia)
Ana Pablo (diseño gráfico)
Lila Nieto (producción audiovisual)

Actores:

Leticia Pedrajo
María de la Luz Cendejas
Antonio Algarra
Denisse Barber
Armando Tapia
Llever Aíza
Yanet Miranda
Luis Bernal
Erik Gallardo
Roam León
Kerygma Flores
Ángel Enciso
Erika Rendón
Fidel Monroy
Claudia Trejo
Mahalat Sánchez

Fernando Gómez Pintel
Eduardo Ramírez Pablo
Fabiola Zepeda
Abigail Medina
Fernando Villa Proal
Felipe Cervera
Ioné Cervantes
Elisa Mass
Issel Morán
Edzná García Solano
Osvaldo Ruiz Navarro

Frida Rojas
Viridiana Ramírez Torres

Paola Pérez-Rea
Rocío Bravo

Compañías teatrales, grupos artísticos o casas productoras:

ethos11 corporativo artístico 
FiguraT S.C.
Enaguas Cine
La Teatrera Solitaria
Comatorium